ALL EARS ENGLISH -エピソード370で確認したフレーズ
daunting, intimidating, petrifying
この3つの単語はすべて「怖い」「圧倒される」という意味を持っていますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。
daunting（気後れさせる、圧倒される）
「難しそうで気が引ける」「自信をなくすほど大変そう」といったニュアンスがあります。実際に怖いというより、「乗り越えるのが大変そう」と感じるときに使います。
- The task of writing a 10,000-word essay is daunting.（1万語のエッセイを書くのは気が遠くなるような仕事だ。）
- Moving to a new country can be daunting.（新しい国に引っ越すのは気後れすることもある。）
Intimidating（威圧的な、怖がらせる）
「強い力やプレッシャーで怖がらせる」「威圧する」といったニュアンスがあります。人や状況が「圧力をかけて怖がらせる」ときに使います。
- Speaking in front of a large audience can be really intimidating.（大勢の観客の前で話すのは本当に怖いことだ。）
- He has an intimidating presence, but he is actually very kind.（彼は威圧感があるが、実はとても優しい。）
Petrifying（恐ろしい、身がすくむほど怖い）
「とても怖い」「恐怖で動けなくなる」という意味です。「petrify」は「石にする」という意味があり、恐怖で体が固まるようなイメージ。Daunting や intimidate よりも、純粋に「恐怖」の意味が強いです。
- The horror movie was absolutely petrifying.（そのホラー映画は本当に恐ろしかった。）
- The idea of speaking in front of 1,000 people is petrifying to me.（1,000人の前で話すなんて、私にとっては身がすくむほど怖いことだ。）
red tape
“Red tape” とは、官僚主義的な手続き、形式的で煩雑な書類作業、お役所仕事のことを指します。もともとは、昔のヨーロッパで公的な文書を赤いテープで綴じていたことに由来しています。
- Any kind of red tape in our business is very daunting.（私たちのビジネスにおいて、どのようなお役所的な手続きも非常に気が遠くなるものだ。）
- The new policy is supposed to reduce red tape for small businesses.（新しい政策は、中小企業向けの煩雑な手続きを減らすことを目的としている。）
sexy answer
エピソードの会話ではIt doesn’t need to be a sexy answer.と使われています。
この場合の “sexy” は、直訳の「セクシーな」ではなく、「魅力的な」「派手な」「注目を集めるような」 という意味になります。つまり、”It doesn’t need to be a sexy answer.” は、「派手な答えである必要はない」「目を引くようなすごい答えじゃなくていい」という意味になります。
- That’s not a sexy solution, but it works.（派手な解決策ではないが、機能する。）
- Data analysis isn’t sexy, but it’s important.（データ分析は派手ではないが重要だ。）
このように、特にビジネスやテクノロジーの分野で、「見栄えが良くて注目されやすい」ものを指すときに “sexy” を使うことがあります。
小泉議員が環境大臣のときに「気候変動の取り組みは、セクシーであるべきだ。」と言って話題になっていたのを思い出しますね。
torn on
“Torn” は、「引き裂かれた」 や 「迷っている」 という意味です。心の中で対立する感情があるときに使います。
エピソード内の会話では、”I am so torn on that.” と使われています。意味としては「そのことについてすごく迷っている」「その件に関して気持ちが分かれる」といった感じになります。”torn between” のほうがより一般的なようです。
“Torn between two options” などの表現で、「二つの選択肢の間で迷っている」「どちらを選べばいいのか決められない」という意味になります。
- I’m so torn between these two job offers.（この2つの仕事のオファーの間でとても迷っている。）
- She’s torn between staying in her current job or moving to a new city.（彼女は今の仕事に残るか、新しい都市に引っ越すかで迷っている。）
I am on the fence
“I am on the fence.” は、「決めかねている」「どちらにするか迷っている」 という意味です。↑のtorn on /between の類似表現ですね。
「フェンスの上にいる」というイメージから、どちらか一方に決めることができない というニュアンスになります。どちらの側にも行けるけど、どちらを選べばいいか決めかねている状態を表しています。
- I’m still on the fence about whether to accept the job offer.（その仕事のオファーを受けるかどうか、まだ決めかねている。）
- She’s on the fence about moving to another city. （彼女は別の都市に引っ越すかどうか決めかねている。）
