C

call ~ out

会話では、I want to call you out on that or correct you, but I don’t want to seem mean.と言っています。意味は「それについて指摘したり訂正したりしたいけど、意地悪に思われたくないんだ。」という意味になります。

“call (someone) out” は、相手の間違いや不正を指摘するという意味のフレーズです。時には批判的なニュアンスを含むこともありますが、この文では 「正しいことを言いたいけど。。。」 という気持ちが表れています。

“I don’t want to seem mean.” は 「意地悪に思われたくない」 という意味になります。
つまり、「あなたの間違いを指摘したいけど、感じが悪い人（意地悪な人）と思われたくない」ということですね。

chunk together…

“Chunk together” は 「まとめる」「グループ化する」という意味です。”chunk” には 「大きな塊」「まとまり」 という意味があり、”chunk together” は バラバラのものを一つにまとめる ことを指します。

• Let’s chunk together similar tasks to work more efficiently.
  （効率よく作業するために、似たようなタスクをまとめよう。）
• Instead of writing individual emails, I chunk them together and send one summary email.
  （個別のメールを書くのではなく、まとめて一通の要約メールを送る。）

…crop up

“crop up” は、「（予期せず）突然現れる、発生する」 という意味のフレーズです。問題、話題、機会など、思いがけず発生するもの に対してよく使われます。

• Some unexpected issues cropped up during the meeting.
  （会議中に予期しない問題が発生した。）
• New trends always crop up in fashion.
  （ファッションでは常に新しいトレンドが突如現れる。）
• His name keeps cropping up in our conversations.
  （彼の名前が私たちの会話に何度も出てくる。）

“crop” という単語は「作物が育つ」という意味があり、そこから「突然出てくる」というイメージになっています。日常会話やビジネスシーンでもよく使われる表現です！

crazy enough

Crazy enough:「驚くことに」「信じられないけど」 という意味で、普通では考えられない偶然を強調するときに使います。

• Crazy enough, we met again in Paris after 10 years.
  （驚くことに、10年後にパリでまた会ったんだ。）
• Crazy enough, I found the exact same jacket I lost last year.
  （信じられないけど、去年なくしたのと全く同じジャケットを見つけた。）