F | チャチャっと英語学習

“I am on the fence.” は、「決めかねている」「どちらにするか迷っている」という意味です。

「フェンスの上にいる」というイメージから、どちらか一方に決めることができないというニュアンスになります。どちらの側にも行けるけど、どちらを選べばいいか決めかねている状態を表しています。

I’m still on the fence about whether to accept the job offer.（その仕事のオファーを受けるかどうか、まだ決めかねている。）
She’s on the fence about moving to another city. （彼女は別の都市に引っ越すかどうか決めかねている。）

“fighting myself to…” は、直訳すると「自分自身と戦いながら～する」となりますが、実際には 「～しないように自分を抑えている」「～するのを我慢している」 という意味になります。

衝動を抑えようとするとき
- I’m fighting myself to not eat this whole cake.
  （ケーキを全部食べないように必死に我慢している。）
やりたくないことを無理にやろうとしているとき
- I’m fighting myself to get out of bed this morning.
  （今朝はベッドから出ようと自分を奮い立たせている。）

つまり、この表現は 「何かをしたい（またはしたくない）気持ちと葛藤している」 というときに使われます！

“Fortune favors the bold.” は、有名なことわざで、意味は 「運命（幸運）は大胆な者に味方する」 です。モチベーションを高めるフレーズとして、スポーツやビジネスでの挑戦やリスクをとる場面などで使われます。

類似表現:

flesh outは直訳すると「肉（flesh）をつける」ですが、比喩的な意味で、アイデアや計画に詳細を加えて、もっと具体的にすること。「肉付けする」「具体化する」という感じです。

We need to flesh out the proposal before the meeting.
→ 会議の前に提案書を具体化する必要があるね。
That’s a good idea! Let’s flesh it out a bit more.
→ それ、いいアイデアだね！もうちょっと肉付けしよう。

ちなみにfresh outと似ていますが、全く違う意味になるので間違えないようにしましょう。これは「〜を切らしたところ」「ちょうど在庫がなくなった」というカジュアルな言い回しとして使われます。

“You might be fumbling and flailing around.” は、「あなたはまごついて、もがきながら混乱しているかもしれない。」という意味になります。新しい仕事を始めたばかりで、何をすればいいのか分からず、試行錯誤しながら必死に頑張っている状況などに使えます。

手や足をバタバタさせる（物理的な動作）
- He was flailing his arms to get attention.
  （彼は注意を引くために腕を振り回していた。）
- She fell into the water, flailing her arms and legs.
  （彼女は水の中に落ち、手足をバタバタさせていた。）
混乱してもがく（比喩的な意味）
- The company is flailing financially after the recent crisis.
  （その会社は最近の危機の後、経済的にもがいている。）
- I was flailing in my math class because I didn’t understand the concepts.
  （数学の授業で私は理解できずにもがいていた。）