One thing to A, but (it is) another thing to B
構文 “One thing to A, but (it is) another thing to B” は、「AすることとBすることは別の話だ」「AとBは違うレベルの問題だ」という意味を持つ表現です。
使う場面その１：許容できること vs 許容できないこと
It’s one thing to be late sometimes, but it’s another thing to never show up without a word.
（たまに遅れるのは仕方ないが、何も言わずに来ないのは全く別の話だ。）
- A（遅れること） = 許容できるレベル、B（無断欠席） = 許容できないレベル
使う場面その２：スキルや知識のレベルの違い
It’s one thing to understand grammar, but it’s another thing to use it naturally in conversation.
（文法を理解するのと、それを会話で自然に使うのは別の話だ。）
- A（文法を知る）だけではなく、B（実際に使いこなす）必要がある、という強調。
エピソード中の会話では、”It is one thing to have some incorrect numbers, but it’s another thing to not even notify us before this meeting.”と言っています。
“It is one thing to have some incorrect numbers”
→「数字が間違っているのは、まあよくあることだ」
“but it’s another thing to not even notify us before this meeting.”
→「でも、それを事前に知らせないのは別問題だ（もっと重大なことだ）」
この表現を覚えておくと、英語で論理的に話したり、説得力を持たせたりするのに役立ちますね！
（類似表現）
- There’s a difference between A and B.
例: There’s a difference between knowing something and actually doing it.
（知っていることと実際にやることには違いがある。） - A is one thing, but B is another.
例: Apologizing is one thing, but making real changes is another.
（謝るのと、本当に変わるのは別の話だ。）
