All Ears English – episode400から確認したフレーズ
tug at
番組の会話では、”You have a lot of different projects tugging at you.”という形で使われています。
これは直訳すると
「たくさんのプロジェクトがあなたを引っ張っている」 ですが、意味としては
「たくさんのプロジェクトがあなたの注意や時間、エネルギーを奪おうとしている」
となります。つまり、いろんなことに気を取られて忙しいとか、心が乱される状況を表しています。
他の例も挙げると：
- The memory of that day still tugs at my heart.
「あの日の思い出は今でも私の心を揺さぶる。」
物理的ではなく、注意・感情・エネルギーを引っ張られるという イメージです。
compartmentalize
compartmentalizeは「（物事や感情を）区分けする・切り分ける」 という意味です。
例えば：
- I try to compartmentalize my work and personal life.
「仕事と私生活を切り分けるようにしている。」 - He compartmentalizes his emotions, so he doesn’t get overwhelmed.
「彼は感情を切り分けているので、感情に飲み込まれない。」
つまり、頭の中や生活の中でいろんなことをカテゴリー分けして、それぞれを独立させて考える・扱うというニュアンス。
特に、感情面での整理（心の整理整頓）や、複数の役割をこなすときに「ここはここ、あれはあれ」と線引きして管理する時によく使います。
put one’s heart into
put one’s heart into は英語でとてもよく使われる表現で、意味はシンプルに「心を込めて取り組む」「全力でやる」「情熱を注ぐ」という意味です。
- She put her heart into the project.
「彼女はそのプロジェクトに心を込めて取り組んだ。」 - If you put your heart into it, you can achieve anything.
「心を込めて取り組めば、何だって達成できるよ。」 - You can tell he really put his heart into that performance.
「彼がそのパフォーマンスに本当に情熱を注いだのが伝わってくる。」
単なる「頑張る」よりも、感情・情熱・愛情を込める感じなので、仕事だけでなく、歌、料理、趣味などにもよく使えます。
run over
番組の会話では、“Don’t run over to your boss…”と使われています。この場合の run over to は物理的な動作で、「（急いで）走って行く」「駆け寄る」 という意味なので、「慌てて上司のところに行くなよ」という感じになります。
run over は他にもたくさん意味があります：
① 車などが「ひく・轢く」
- The car almost ran over a cat.
「その車はもう少しで猫を轢くところだった。」
② 時間や予定が「長引く・オーバーする」
- The meeting ran over by 30 minutes.
「会議は30分も延びた。」
③ 頭の中で何かを「確認する・復習する」
- Let’s run over the plan one more time.
「もう一度計画をざっと確認しよう。」
④ 液体が「溢れる」
- The bath is running over!
「お風呂が溢れてる！」
